‪NETFLIX 原創影集
‪（前情提要）
‪當塵埃落定
‪一條生命獲救
‪一條生命殞落
‪宿敵算清舊帳 ‪而一名黑道盤算著復仇
‪兩名刑警安靜對坐
‪而一個女孩結交新朋友
‪一個謊言曝光，而後果昭然若揭
‪被要求幫一個忙
‪而一名女子開始走上危險的路途
‪再來一杯，先生？
‪-好像打烊了 ‪-哪有，喬治！
‪請再來兩杯
‪麻煩你？
‪轉角還有一家開到6點
‪我媽跟我說凌晨2點以後 ‪都不會有什麼好事
‪那是因為你媽不認識羅尼
‪為此我每天都很感恩
‪-我不是想勾引你 ‪-我知道
‪-真的不是 ‪-我真的知道
‪這裡其他的每個人你都釣過
‪很汙辱人
‪我們是朋友，對吧？
‪-我要回家了 ‪-拜託，別這樣嘛
‪那是你的問題，羅尼
‪你不知道該怎麼回家
‪你想說的是“何時”
‪不是
‪喂！
‪現在是歡樂打折時間
‪（桌上舞）
‪那是很糟糕的主意
‪你自殺還不是一樣
‪他年紀很大了
‪活了很久，也算是高壽了
‪那為什麼…
‪感覺還不夠呢？
‪誕生很痛苦
‪人生很艱難
‪死亡很殘酷
‪別要求我去解釋說明
‪自怨自艾、哭哭啼啼不適合妳
‪我在服喪哀悼
‪妳沒有這個餘裕
‪為什麼？
‪因為…
‪妳有個孫子
‪勇人的兒子
‪需要人去救援
‪爸爸死了
‪我的孩子遠在世界的另一端
‪這件事還能由誰去做？
‪這咖啡很讚
‪謝了，在附近買的，會幫人磨豆
‪雖然比較貴一點，但我覺得很值得
‪令尊的事我很遺憾
‪他是個好人
‪應該值得擁有更好的兒子
‪不要緊的，我在看著他
‪我沒有要逃跑
‪我不管，我不在的時候 ‪你就要待在上鎖的房間裡
‪英國警方今天要見我
‪-要談什麼？ ‪-你覺得呢？
‪你應該帶多紀一起去
‪-為什麼？ ‪-看起來沒那麼可疑
‪又不能確定他們起疑了
‪那是當然的吧
‪他說我應該帶多紀一起去
‪這個主意其實還不賴
‪我可以跟他說你的英語很差勁
‪她可以當你的…
‪叫什麼來著？
‪翻譯
‪看吧？
‪她已經在做了
‪或者你也可以直接把我交出去
‪由你決定
‪勇人說是在這個地址
‪對方那個女生叫…
‪榮子？
‪她是勇人之前跟的黑道老大之女
‪我兒子不是黑道…
‪他就是黑道
‪儘管否認吧，但妳心知肚明
‪榮子，好吧
‪還有寶寶
‪素拉
‪之後需要找地方安置他們
‪我知道一個地方
‪妳跟妳媽和奶奶通過電話了嗎？
‪有
‪這次的事…
‪你是指你捲入槍戰
‪又把勇人叔叔 ‪關在其他女人臥房裡的事？
‪我沒告訴她們
‪現在時機不對
‪那加油啦，努力想個最佳時機
‪爺爺最後不痛苦了
‪走得很安詳
‪都沒機會跟他說再見
‪在身邊好好告別
‪不是應該那樣嗎？
‪森太太，我是來接您公公大體的
‪通夜式結束了吧？
‪-不會再有客人來了吧？ ‪-根本沒有人來
‪等一下
‪我們要出門遠行
‪我想帶丈夫同行
‪當然，想把骨灰灑在哪裡的話
‪明天火化時…
‪我們等不了那麼久
‪今晚就火化
‪-森太太，這恐怕… ‪-年輕人
‪先夫是在農村出生的 ‪家中七個孩子，排行老五
‪其中三個在襁褓中就夭折了
‪還有兩個沒活過30歲
‪他對抗過貧窮、官僚…
‪然後是癌症
‪最後只敗給了癌症
‪你還沒出生 ‪他活過的人生已不知凡幾
‪所以好好去做你的工作
‪我們還有事情要忙
‪我們犯法了嗎？
‪沒有
‪不過…
‪也許先別告訴媽比較好？
‪是這樣的
‪我們的刑警在東京中彈 ‪同時這個人又出現在…
‪蘇活區的槍戰中
‪我們相信…
‪他殺害了這個人
‪遠藤三郎，住在倫敦的一個日本人
‪妳要說點什麼
‪我沒想到會這麼可怕
‪問他有沒有把照片傳給國際刑警
‪他問你有沒有把照片傳給國際刑警
‪有，在等他們的回覆
‪我們掌握到三郎是在東京一個叫…
‪遠藤信的黑道老大的親戚
‪遠藤信是近期多起暴力事件的嫌犯
‪可能包括導致我方刑警 ‪在日本受傷的那起事件
‪我必須要說出關鍵字…
‪三郎、日本黑道、東京和遠藤信
‪不管這些人是誰，這樣才像在翻譯
‪你介意叔叔待在莎拉家嗎？
‪別說出她的名字，我怎麼會介意？
‪遠藤信是東京暴力事件的嫌疑人
‪但我們相信這些跟他侄子的命案無關
‪遠藤信只是這些犯罪事件的嫌犯 ‪但他們認為
‪起因並不是因為有人殺了他的侄子
‪所以，一個黑道老大的侄子被殺
‪而嫌犯出現在康納艾博特 ‪和阿爾巴尼亞人在蘇活區的地盤之戰
‪肯定有某種關聯，你不覺得嗎？
‪我剛才的意思是叔叔做過不好的事
‪你的“朋友”又是警察
‪而且我覺得你喜歡她
‪日本黑道、艾博特、蘇活區，隨便啦 ‪我在翻譯
‪日本黑道對倫敦不感興趣
‪世事難料
‪你上課上得怎麼樣？
‪他在懷疑你
‪很好
‪-那有什麼好的？ ‪-我說課上得很好
‪他很喜歡
‪還以為以你的職等來說 ‪這課程有點太初級了
‪我們本來以為來的會是 ‪一個初階的犯罪現場調查員
‪我是英國的白痴刑警，想問關於
‪白痴警察事務的白痴問題 ‪因為我太智障了，自己想不通
‪對不起
‪原本要來的那位突然生病了
‪他突然生病了
‪真難得你耐著性子上那些課
‪畢竟你的英語那麼差
‪爺爺的病是突然惡化的嗎？
‪爺爺病了很久了
‪他知道自己 ‪會在我們回去之前就死掉嗎？
‪你在東京有跟日本黑道交手嗎？
‪你是知道的吧？
‪有
‪那這一切對你肯定很有家的感覺吧？
‪你要我回什麼？
‪跟他說我感覺離家很遙遠
‪妳上司知道有關聯，但還沒弄清楚
‪但遲早會的
‪他會查出勇人的身分 ‪發現他是你的弟弟
‪你時間不多了，健三
‪勇人回日本必死無疑
‪英國警方最終也是會送他回去
‪但就這樣放他走…
‪他殺了人
‪我是警察，有責任將他繩之於法
‪但我也是他哥哥 ‪有責任保護他的安全
‪我無法兩者兼顧
‪她還好嗎？
‪我從來沒見過我爸擁抱過誰 ‪直到我女兒出生
‪我本來也真的不曉得 ‪他知不知道“我愛你”這個詞
‪直到他遇見她
‪他們感情很好
‪而她卻沒有機會道別
‪都是我的錯
‪或許現在還不算太遲
‪聽到消息後，我們很擔心你
‪我失去了大部分的手下
‪警方查封了我的酒吧和房子
‪我的銀行帳戶也被凍結了
‪我很遺憾
‪更糟的情況我也經歷過，別擔心
‪我想我們應該來談第二階段
‪第二階段？
‪對，在我的幫助下 ‪你們在東京穩坐江山了
‪倫敦現在的狀況算是完了
‪我也該過去一趟了，以前討論過的
‪是的
‪艾博特先生
‪你對日本文化瞭解多少？
‪我知道那是個未開發的市場
‪價值十億美元的產業
‪那是我的生意 ‪你對日本的文化有何瞭解？
‪你對我的文化一無所知
‪你完全不瞭解我的世界
‪我們都很感謝你的幫助
‪但這裡沒有你的容身之處
‪森勇人騙了你
‪你給我聽好，老混蛋
‪-我們說好的… ‪-再見，艾博特先生
‪我們要去海邊！
‪多謝，我不去
‪滾開！
‪到底是怎麼回事？
‪多紀的爺爺過世了 ‪我們要去海邊祭拜他
‪就不能在酒吧裡祭拜他嗎？
‪他很喜歡大海
‪好吧
‪上次我見到你，你才剛被炸 ‪是怎麼挺過來的？
‪我沒死
‪好極了，我對妳的車有三個疑問
‪妳打賭輸了嗎？能讓我開嗎？ ‪有沒有收音機？
‪不是、不行、有
‪停車！
‪多紀，妳來一下
‪-這是哪裡？ ‪-安妮家
‪妳的未來新娘、夢中情人
‪-別逃跑 ‪-哪位？
‪開門讓我們進去，賤人
‪-嗨 ‪-妳好
‪我們剛好經過，想說不知道 ‪妳這星期想不想去喝一杯
‪我可以騰出時間
‪她可以騰出時間，我們就想聽到這個
‪另外，妳有沒有…
‪要離開市區，我有個規矩 ‪就是絕不能頭腦清醒
‪這不是你做所有事的規矩嗎？
‪-你欠我一次 ‪-感激不盡
‪好，我們走了
‪再見
‪-你現在準備好了嗎？ ‪-好了
‪讓我們將光明帶到鄉下吧
‪（穗高）
‪會痛嗎？
‪有一點
‪我把香菸放在車上了
‪鑰匙在莎拉那裡
‪勇人要去車上拿東西
‪好的
‪謝謝
‪拿到了
‪爸打來的時候，我應該叫醒你的
‪對不起
‪算了，都過去了
‪他跟我說話的時候，以為我是你
‪你怎麼跟他說？
‪我說他是個好父親
‪還有你很快就會回家
‪是嗎？
‪很快就會回家嗎？
‪我不會把你交給日本黑道
‪也不會把你交給英國警方
‪對你來說何謂正義，我已經不知道了
‪也不該由我來決定
‪謝謝
‪反正你以後要好好過日子，勇人
‪就當是為了我
‪誰想喝一杯？
‪我要開車，小杯紅酒？
‪一杯苦啤酒
‪我很喜歡
‪你來這裡太久了
‪柳橙汁
‪幫她叫一杯伏特加可樂 ‪我也要一杯，我要去上大號
‪我來拿吧？
‪謝謝
‪今天的葬禮很棒
‪-酒來了 ‪-乾杯
‪你們覺得他們以前 ‪有沒有看過這麼多日本人？
‪他們可能以為遭到侵略了 ‪還好你們沒有帶刀
‪敬我們的父親…
‪和祖父，森穗高
‪我們會懷念你的
‪我只是在想像他長什麼樣子 ‪但我懂你的意思
‪妳有一個新的約會配對
‪天啊，我還以為我已經取消了
‪是啊，當然了，我們看看吧
‪可能不是什麼重要的人
‪我想看
‪給大家看…
‪-給大家看！ ‪-別吵了
‪你好啊，帥老爹
‪驚艷高中同學會的性感老爸
‪圖庫照片那種性慾溫和的律師
‪-好了… ‪-在中西部的小脫衣舞男團
‪擔任團長，其實也是父親角色…
‪-我們懂了 ‪-我想坐在他臉上，還不收他錢
‪這樣說你們懂嗎？
‪我想坐在他的臉上，還不收他錢
‪他很帥，妳要跟他約會嗎？
‪應該不會
‪天啊，要及時行樂，握住老二，莎拉
‪-你在寫什麼？ ‪-就寫坐在我臉上那段
‪-羅尼！ ‪-我開玩笑的
‪我只是替妳約他出來
‪行了，等妳又可以走路時再謝我
‪-你去哪裡？ ‪-廁所
‪我們其中一個人走錯地方了
‪羅尼，你今天下午是不是嗑太多
‪第一類管制藥物了？
‪怎麼樣才不算太多？
‪-完全不吃 ‪-有意思
‪妳我沒有熟到那種程度，但我沒事
‪或許你該找人談談
‪說真的，沒必要
‪那男的這麼快回妳訊息了？
‪-對 ‪-有人很感興趣啊
‪妳單身，而且家世清白
‪走吧
‪要不要彼此隔五分鐘再出去 ‪免得他們以為我們在性交
‪閉嘴啦！
‪喂
‪怎麼了？
‪妳一直在躲我
‪我看到被你用刀刺死那個人的照片
‪讓我覺得心情不好
‪你不覺得你應該受到懲罰嗎？
‪那由不得我決定
‪不過也對
‪應該吧
‪那你為什麼不去自首？
‪我還有很多事情要做
‪被你殺掉的那個人也一樣吧
‪你不覺得難受嗎？
‪會啊
‪那就好
‪跟爺爺說過再見，心情好點了嗎？
‪不知道
‪妳不在場也不是妳的錯
‪不是自己的錯，不代表不能感到內疚
‪妳真有智慧
‪像個小佛祖似的
‪滾開啦
‪妳來這裡太久了
‪幹！
‪我是他媽的凱特溫斯蕾！
‪勇人很快就會離開了
‪只要等他身體好到可以上路
‪那我想你也會離開囉？
‪操你的英國！
‪謝謝
‪-再見 ‪-喂，別嗑太多，好嗎？
‪-也許暫時別碰太猛的東西 ‪-妳緝毒組啊
‪-我還真的是 ‪-不用擔心我，寶貝
‪你的敵人趁虛而入
‪四個分支的小頭目死了
‪田中在車子裡被活活燒死
‪酒來了
‪齋藤在卡啦OK被槍殺
‪開戰了
‪生島在自宅遭到殺害
‪杉本被人用鐵槌打死
‪我們快要控制不住情況了
‪倫敦方面有消息嗎？
‪森刑警還在持續調查中
‪派他去是個錯誤
‪我要派我的人去倫敦完成工作
‪我想現在帶森勇人回來 ‪也阻止不了戰爭了
‪當然阻止不了
‪我們不是“快要” ‪而是已經控制不住情況了
‪他給我的家族帶來恥辱 ‪絕對不能輕易放過他
‪我只希望到時我還能活著看見
‪（嗨，我是安妮，羅尼給我妳的電話 ‪妳明天要幹嘛？）
‪管他的
‪是我，羅尼
‪我在萊斯特廣場
‪喂，是我，接電話！
‪快接電話！
‪不行啦！
‪是我，你在外面嗎？
‪你在外面嗎？
‪喂？
‪如果聽到留言
‪能不能傳個訊息給我 ‪附上你用的那個男人的號碼？
‪又來了
‪真他媽的不出所料
‪你不是應該在某間酒吧跳舞嗎？
‪都打烊了，寶貝
‪怎麼樣？
‪今晚大家都去哪了？
‪都在忙
‪太可惜了
‪最近似乎常常這樣
‪太陽出來了
‪你一向很討厭日出
‪鳥鳴
‪是世上最難聽的聲音
‪我不知道
‪我一直都滿喜歡的
‪你在幹嘛？
‪我要走了，親愛的
‪穿成那樣？
‪是啊…
‪我要去的地方沒有美麗的事物
‪恐怕沒有珠寶和裙裝
‪別走
‪我非走不可，親愛的
‪我愛你
‪那…
‪真是他媽的悲劇啊
‪你一個人來的？
‪對
‪可真巧
‪我也是
‪這是茶
‪這是古柯鹼
‪這交換真划算
‪我需要妳拿走，別讓我靠近
‪你有家人嗎？能打給誰嗎？
‪只有我一個人
‪不是的
‪-妳在做什麼？ ‪-我要出去
‪去哪裡？
‪有個英國女生
‪我想去見她
‪等回到日本，妳就可以跟朋友出去玩
‪我在日本沒有朋友
‪我現在就想去見這個女生
‪不行
‪我喜歡她
‪我相信她是好女孩，但妳還是不能去
‪我喜歡她，爸爸
‪是嗎？
‪這倒新鮮
‪其實不是
‪你阻止不了我
‪我可以
‪我體型比妳大，可以把妳綁起來
‪我錯過了很多事情，對吧？
‪妳喜歡這裡
‪在這裡，我比較喜歡自己
‪不管妳在哪裡，我都喜歡妳
‪7點前回來
‪每兩個小時傳一次訊息給我
‪謝謝
‪不知道要怎麼 ‪才能在不被發現的情況下進去
‪我們是老太太和中年婦女
‪所以呢？
‪所以我們在他們眼中等於是隱形
‪我們是來打掃房間的
‪我們可是很忙的
‪爐子也要洗乾淨
‪勇人傳訊息來說有人會聯絡我
‪但沒說會是他母親
‪這孩子感覺好輕
‪妳有好好餵他嗎？
‪當然有
‪妳要打包多少東西？
‪嬰兒需要很多東西
‪嬰兒只需要溫暖的毯子和母親的胸膛
‪其他東西都是多餘的
‪如果妳改變主意想留下來，我能理解
‪不了，我需要他媽的離開這間屋子
‪妳想那樣教他說話嗎？
‪喂，怎麼回事？
‪這裡沒有請清潔工
‪妳是想逃跑嗎？
‪這傢伙腦子轉得很快嘛
‪喂，老太太
‪把孩子放下，出去
‪免得我發火
‪你會那樣跟自己的媽媽說話嗎？
‪我媽媽很聽我的話
‪是喔，把她的住址給我們
‪我們接下來就去救她
‪沒人要去救誰
‪喂，等一下！
‪放開！
‪竟敢刺我！
‪浩司！
‪她要逃走了！
‪多紀是遺傳到誰很明顯了
‪我們應該換車，我父親會追蹤我們
‪素拉也需要嬰兒座椅…
‪我抱在腿上就好
‪他需要專用的汽車座椅
‪奶奶的保護是最安全的
‪等到以時速120公里拋飛出去時
‪-安全帶就會很有用 ‪-我說妳啊…
‪完全不尊重長者
‪如果妳父親跟我父親做出一樣的事 ‪妳也會無法尊重長者
‪再開30分就到租屋處了
‪明天啊？
‪對
‪時候到了
‪你什麼時候回去？
‪就快了
‪無論發生什麼事…
‪阿麗都有權利知道你在想什麼
‪我們要去哪裡？
‪農村的一間房子
‪我們在那裡暫時會很安全
‪勇人什麼時候回來？
‪那小子又不是跟我說的，大小姐
‪我哪知道？
‪…本來一切都在我控制之下
‪老婆讓我回去 ‪我又能見到女兒了，然後…
‪一切都很好
‪（兒童俱樂部，每週六早上10點）
‪沒有什麼引爆點
‪沒發生什麼事，我就是…
‪又開始了
‪有一天早上醒來，我也沒多想
‪我只是出門買些工具，就這樣
‪11個月的努力全都付諸流水
‪我不知道為什麼
‪因為你討厭自己？
‪你本來擁有美好的事物，卻將之丟棄
‪你討厭自己 ‪覺得自己是個沒用的廢物
‪大概吧
‪現在是泰瑞發言的時間
‪-等一下會輪到其他人 ‪-不，他說得對
‪我有時候確實是很厭惡自己
‪你是有價值的，泰瑞
‪我們大家都是
‪坦白說吧，並沒有太大的價值
‪我無意冒犯 ‪但泰瑞選了毒品，而不是他的孩子
‪所以我們在聖人泰瑞面前 ‪別太錦上添花了
‪在這裡不批評別人
‪批評又不是一件 ‪可以關上窗就看不見的物品
‪而是無所不在的實體
‪泰瑞，親愛的 ‪你搞砸了，我們都一樣
‪因為我們都有某種 ‪拒絕快樂或滿足的內建基本缺陷
‪有人出現，想幫助我們 ‪建立一個小小的世界，我們也同意了
‪直到時候到了，無一例外
‪我們就會將之粉碎成 ‪百萬個小小的碎片
‪因為我們就是那樣，本性難移 ‪所以我們討厭自己，才會去吸毒
‪這又不是什麼艱深的學問
‪抱歉，對了，我叫羅尼，我有毒癮
‪很顯然
‪羅尼，你好
‪多紀在跟一個女生約會
‪哇
‪你對此作何感想？
‪她讓家人蒙羞
‪我沒有女兒
‪我不知道
‪就讓她快樂？
‪我回了訊息給那個男的
‪他約我去喝一杯
‪這樣啊
‪你覺得怎麼樣？
‪什麼怎麼樣？
‪我跟這個男的約會，你覺得怎麼樣？
‪妳想做什麼是妳的自由
‪是啊
‪-我不希望你回家 ‪-我也不希望妳去見那個男的
‪我們可以明說
‪我們是成年人了，這情況不會消失 ‪我並不害怕
‪我感覺自己被關在牢籠裡 ‪很長一段時間了
‪而妳有鑰匙，也許能打開門鎖
‪我不是個正人君子，莎拉
‪但我很努力想做到
‪那不是牢籠，也不是鑰匙，健三 ‪而是…你的生活
‪是我的生活、你妻女的生活 ‪我們所有人…
‪都在努力弄清楚真相 ‪雖然一塌糊塗又烏煙瘴氣
‪但就是那麼回事
‪我不知道現在該怎麼辦
‪我知道
‪第一天成效如何？痊癒了嗎？
‪請不要在別的癮君子面前讓我難堪
‪可以讓我們陪你走回家嗎？
‪可以，但我需要立刻吃一片披薩
‪你去過倫敦嗎？
‪你在這裡做什麼？
‪我前幾天來找過妳
‪我知道
‪你想怎麼樣？
‪他是殺人嫌犯
‪蘇活區之戰他也在
‪-拜託，沒人說那是蘇活區之戰 ‪-隨便啦
‪我只是想先提醒妳一聲
‪然後我才去舉報
‪你到底想怎麼樣？
‪只是做正確的事，莎拉
‪那不正是我該做的事嗎？
‪伊恩…
‪伊恩！
‪（爸爸）
‪字幕翻譯：沈恕玄